ÜBERARBEITEN IM KI-ZEITALTER – WAS GEHÖRT IN IHREN DIGITALEN WERKZEUGKASTEN?
7.2
Eine Roadmap und das Tool "Writer’s Diet"
Die Roadmap für das Überarbeiten umfasst vier Schritte, die vom Inhalt und der Struktur über die Sprache bis zur formalen Gestaltung führen.
Zuerst wird im Text geprüft, ob das relevante Thema angesprochen wurde und ob Inhalte sowie Fragestellungen darauf abgestimmt sind. Danach schauen Sie sich die Komposition des Textes an, also ob Reihenfolge und Inhalte logisch angeordnet sind. Drittens überarbeiten Sie die Sprache, d. h. Satzbau, Grammatik, Rechtschreibung oder Wortwahl. Abschliessend überprüfen Sie, ob die Vorgaben zu Gestaltung und Umfang der Textsorte, hier wissenschaftliche Texte, eingehalten wurden.
Sprachliche Überarbeitung ist mehr als ein Grammatik-Check. Achten Sie auch auf den Stil. Ein Aspekt des Stils ist Prägnanz. Für englischsprachige Texte können Sie ein Tool wie Helen Swords’ “The Writer’s Diet” einsetzen, um konziser zu formulieren.
Dr. Anja Matthiä, Swiss TPH & Graduate School Medical and Health Sciences
Tipp
Wenn Sie Ihren Text überarbeiten, sollten Sie sich ein konkretes Ziel setzen, z. B. mit der Frage: Was möchte ich als Nächstes überarbeiten? Überarbeiten Sie dabei schrittweise entlang der beschriebenen Roadmap und vermeiden Sie, mehrere Schritte gleichzeitig durchzuführen.
Jetzt sind Sie dran
- Formulieren Sie mögliche Ziele für die Überarbeitung eines Textes, den Sie geschrieben haben.
- Probieren Sie das Tool “The Writer’s Diet” mit einem Ihrer Texte aus. Was lernen Sie dabei über Ihren Schreibstil und Ihren Umgang mit der englischen Sprache? Auf welche Aspekte können Sie künftig schon beim Schreiben englischer Texte achten?
Quellen und weiterführende Ressourcen
Ulmi, Marianne, Bürki, Gisela, Marti, Madeleine, & Verhein-Jarren, Annette (2017). Textdiagnose und Schreibberatung. Fach- und Qualifizierungsarbeiten begleiten (2. aktual. Aufl.). UTB. https://www.utb.de/doi/book/10.36198/9783838586939
Sword, Helen (2016). The Writer’s Diet - A Guide to Fit Prose. The University Press of Chicago. https://www.helensword.com/the-writers-diet
Sword, Helen. The Writer’s Diet Test. https://writersdiet.com/writing-test/