DETAILS: VERWEISE, SPRACHE UND METADATEN

6.5 ADAM und CMS: Verweise

Auf HTML basierende Websites bieten dank Hyperlinks sehr gute Möglichkeiten für Verweise.

Verweise auf andere Seiten

Verweise auf andere Websites, auf PDFs im Internet und auf andere Seiten innerhalb derselben URL können Sie als normalen Hyperlink einfügen.

Setzen Sie den Cursor an die gewünschte Stelle bzw. markieren Sie das gewünschte Textelement.
Klicken Sie im Editor auf das Linksymbol.
Geben Sie eine externe URL als Linkziel ein oder suchen Sie im Seitenverzeichnis eine interne Seite.
Zudem sollten Sie im Feld «Title» einen aussagekräftigen Linktitel einfügen, z. B. den Namen eines Dokumentes, auf das Sie verlinken. Ohne Linktitel wird der Screenreader nur «Link» vorlesen, ohne Angabe des Ziels.
Wenn Sie aus Ihrem Text heraus auf einen Download verweisen, z. B. auf ein PDF oder eine Audiodatei, dann sollten Sie den Formatwechsel deutlich machen, z. B. folgendermassen: «Lesen Sie diesen Text als Artikel (PDF, 4MB)».

Verweise innerhalb einer Seite

Das CMS Typo3 der Universität ermöglicht das Setzen von internen Links auf Überschriften innerhalb einer Seite.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Linkziel als Überschrift formatiert ist.
Markieren Sie die Stelle, von der der Link ausgehen soll, und klicken Sie oben das Linksymbol.
Im aufgehenden Fenster wählen Sie in der linken Spalte die Seite, auf der das Linkziel sich befindet (d. h. die Seite, auf der Sie sich schon befinden), und klicken auf den kleinen schwarzen Pfeil.
Aus der Ausklappliste wählen Sie die Überschrift, die das Linkziel ist, und klicken sie an. Damit ist der Link gesetzt.

Sprachen

Jede Website hat eine Grundsprache, die im Backend des CMS eingestellt werden kann. Diese Grundsprache gilt für die ganze Website (alle Seiten unter einer Domain) bzw. in mehrsprachigen Websites für alle Seiten der gewählten Sprache. Auf Typo3 und Magnolia nutzen Sie die integrierten Übersetzungsoptionen: Das System wird dann automatisch die HTML-Einstellungen richtig festlegen.

Mit dem lang-Attribut (<html lang="fr">) im Head der Seite können Sie für einzelne Seiten eine abweichende Sprache definieren. Wenden Sie sich hierfür an Ihre:n Systemadministrator:in. Abweichende Abschnittsprachen müssen Sie mit html-Code eingeben. Die Eingabe von Code ist allerdings bei Typo3 und Magnolia der Universität Basel ausgeschaltet. Auf anderen Websites können Sie folgendermassen vorgehen:

Klicken Sie auf das HTML-Symbol <>.
Definieren Sie die Abschnittsprache mit dieser Codezeile:
<p>Der Haupttext ist deutsch, <span lang="fr">mais ce passage est en français</span>.</p>.

Metadaten

Vergessen Sie beim Einrichten einer neuen Seite oder Website nicht, lesbare URLs zu definieren: aussagekräftig und nicht zu lang. Und definieren Sie auch den Seitentitel – er erscheint im Browsertab und wird vom Screenreader vorgelesen.