Für Studierende mit Behinderungen sind Audio- und Videodateien eine besondere Herausforderung. Wenn Sie solche in Ihrem Unterricht verwenden möchten, gilt es daher einiges zu beachten.

Transkript

Audiodateien oder die Tonspur eines Videos müssen für Menschen mit Hörbehinderung transkribiert werden. Dies kann manuell oder automatisiert durch Software erfolgen. Die Benutzung einer Software für die automatische Transkription ergibt gegenüber einer manuellen Transkription im Schnitt eine Zeitersparnis von ca. 20 Prozent. Je nach Fall – z. B. wenn die sprechende Person im Audio einen starken Akzent hat oder sehr viele fachspezifische Fremdwörter vorkommen – kann eine manuelle Transkription die bessere Wahl sein.

Untertitel

Der beste Weg, ein Video barrierefrei zu machen, ist die Untertitelung. Allerdings ist die Untertitelung eines längeren Videos sehr aufwendig, insbesondere die genaue Zeitmarkierung. Prüfen Sie, ob Sie das ganze Video in ein Textdokument mit Bildern umwandeln können, z. B. wenn ein Video vor allem statische Bilder enthält. Die Transkription der Audiospur als Text ist viel weniger aufwendig als das Setzen von Untertiteln. Die Transkription könnte zudem auch als Basis für ein Textdokument für sehbehinderte Personen dienen.

Anleitungen zum Untertiteln von Videos für Menschen mit Hörbehinderung finden Sie im Kapitel 7.1.